Sommaire · 9 parties
Le bettelmann, ou mendiant, est un gâteau alsacien de pain rassis trempé dans le lait sucré, mêlé d’œufs et de cerises noires, puis cuit au four. Une recette d’économie qui utilise le pain ou le kougelhopf de la veille. Voici la version aux cerises pour 6 personnes, à servir tiède, et les fruits à prendre selon la saison.
Où dormir en Alsace ?
Comparez les hôtels pour vos dates, avant qu’ils ne se remplissent.
Voir sur ExpediaLiens partenaires.
Temps et difficulté
- Préparation : 20 minutes
- Trempage : 20 minutes
- Cuisson : 45 minutes à 180 °C
- Difficulté : très facile
- Pour 6 personnes (plat de 24 cm environ)
Ingrédients pour 6 personnes
Pour l’appareil
- 300 g de pain blanc rassis, de brioche ou de kougelhopf de la veille
- 50 cl de lait entier
- 3 œufs
- 100 g de sucre
- 1 sachet de sucre vanillé
- 1 cuillère à café de cannelle
- Le zeste d’½ citron non traité
- 1 pincée de sel
- 2 cuillères à soupe de kirsch (facultatif)
Les fruits et la finition
- 600 g de cerises noires (non dénoyautées, comme le veut la tradition, ou dénoyautées)
- 50 g d’amandes effilées ou de poudre d’amandes
- 40 g de beurre, plus un peu pour le plat
- 2 cuillères à soupe de sucre pour le dessus
Réserver une activité en Alsace
Toutes les activités
via GetYourGuideVisites guidées en AlsacePrix et dates sur le site partenaireRéserver
via GetYourGuideExcursions au départ de StrasbourgPrix et dates sur le site partenaireRéserverLiens partenaires : si vous réservez par ces liens, Alsace Voyage perçoit une commission, sans surcoût pour vous.
Préparation
- Tremper le pain. Coupez le pain en petits cubes et mettez-le dans un saladier. Faites tiédir le lait avec le sucre vanillé et la cannelle, versez-le sur le pain et laissez tremper 20 minutes, en écrasant de temps en temps à la fourchette.
- Préparer le four et le plat. Préchauffez le four à 180 °C. Beurrez généreusement le plat.
- Battre les œufs. Dans un bol, fouettez les œufs avec le sucre, le zeste, le sel et le kirsch jusqu’à ce que le mélange blanchisse légèrement.
- Assembler. Versez les œufs sur le pain trempé et mélangez pour obtenir une pâte épaisse et irrégulière. Faites fondre 20 g de beurre et ajoutez-le.
- Ajouter les cerises. Lavez et équeutez les cerises, séchez-les et incorporez-les délicatement avec la moitié des amandes.
- Garnir le plat. Versez la préparation dans le plat et lissez à peine. Parsemez du reste des amandes, du sucre et de petits morceaux du beurre restant.
- Cuire. Enfournez pour environ 45 minutes : le dessus doit être doré et croustillant, et une lame plantée au centre doit ressortir sans liquide.
- Tiédir. Laissez reposer 15 minutes avant de servir : le bettelmann se coupe mieux et se mange tiède.
À lire aussiRecette du pain d’épices d’Alsace (Lebkuche)Les conseils pour un bettelmann réussi
- Le pain doit être vraiment rassis : du pain frais devient une bouillie.
- Avec un reste de kougelhopf ou de brioche, réduisez le sucre de 30 g.
- Si vous laissez les noyaux, prévenez vos invités, surtout les enfants.
Variantes
- Selon la saison : framboises en été, pommes, poires ou quetsches à l’automne, raisins secs et noix en hiver.
- Plus riche : remplacez 10 cl de lait par de la crème.
- Aux griottes en bocal : hors saison, égouttez-les bien avant de les ajouter.
Origine
Bettelmann signifie « mendiant » en alsacien : le nom dit bien la simplicité du gâteau, fait de pain rassis ou de restes de gâteau et des fruits du moment. On le prépare en Alsace et en Franche-Comté. Dans les campagnes, il pouvait remplacer le plat de viande et se servir après une soupe de légumes. La recette de base reste celle aux cerises noires, cuites avec leurs noyaux, avec du lait, des œufs et du sucre. Elle s’est ensuite enrichie : vanille, cannelle, amandes, kirsch ou rhum. Le Kirschenmichel, de l’autre côté du Rhin, en est un proche cousin.
Avec quoi le servir ?
Tiède, nature ou avec une cuillère de crème fraîche ou de fromage blanc. Au goûter, avec un café ; en dessert, avec un muscat ou un gewurztraminer vendanges tardives, comme le conseille notre guide des vins d’Alsace.
Où en manger en Alsace ?
C’est un dessert de famille, préparé à la maison bien plus souvent qu’il n’est servi au restaurant. Le plus simple est de le faire avec le reste d’un kougelhopf. Pour un autre dessert de tradition, voyez la tarte au fromage blanc et nos recettes alsaciennes.
Questions fréquentes
Que veut dire bettelmann ?
« Mendiant » en alsacien. Le nom rappelle un gâteau pauvre, fait de pain rassis ou de restes de gâteau et des fruits de saison.
Faut-il dénoyauter les cerises ?
La tradition les garde entières, avec leurs noyaux, qui parfument le gâteau. Vous pouvez les dénoyauter, surtout pour les enfants.
Quel pain utiliser pour un bettelmann ?
Du pain blanc rassis, de la brioche ou un reste de kougelhopf. Le pain frais donne une texture de bouillie.
Peut-on faire un bettelmann sans cerises ?
Oui : framboises en été, pommes, poires ou quetsches à l’automne, raisins secs et noix en hiver.
Le bettelmann se mange-t-il chaud ou froid ?
De préférence tiède, 15 minutes après la sortie du four. Il se mange aussi froid le lendemain.
Vous avez fait cette recette ? Notez-la
Soyez parmi les premiers à la noter.
Enzo
Salut, moi c'est Enzo ! Je suis ce gars qui adore chausser ses bottes de randonnée pour explorer les sentiers escarpés des Vosges. Passionné de nature et de photographie, je vous emmène avec moi à travers des articles qui sentent bon les forêts de sapins et le charme des lacs de montagne. Je vis pour ces moments où le soleil se lève sur le Haut-Koenigsbourg ou lorsque je tombe sur une auberge authentique au détour d’un chemin. Mon objectif ? Vous inspirer à sortir et à respirer l’air pur alsacien, avec toujours une bonne adresse pour une tarte flambée à partager en fin de journée.

Recettes alsaciennesRecette des anisbredele, les bredele à l’anis
Recettes alsaciennesRecette du vin chaud alsacien, rouge ou blanc