Comment prononcer les noms des villes d’Alsace : règles et exemples

Riquewihr, Eguisheim, Haguenau, Vœgtlinshoffen : quelques règles suffisent pour prononcer les noms des villes d’Alsace, avec des exemples et leur nom en alsacien.

Infos pratiquesIdéal en automne, en hiver
Par Rédaction Alsace Voyage
Publié le Mis à jour le 4 min de lectureSignaler une erreur
Suivre sur Google Actualités
Carte ancienne illustrée d’une région de collines et de vallées, aux villes et routes dessinées à la main
Les noms des villes d’Alsace, hérités de l’alsacien, réservent quelques surprises à la prononciation.
Sommaire · 9 parties
  1. Les terminaisons en -heim : « aïm »
  2. Les terminaisons en -wihr et -willer : le « w » se dit « v »
  3. Le « ch » allemand et le « sp »
  4. Le « v » qui se dit « f » et les voyelles allemandes
  5. Le « h » muet et les finales françaises
  6. Les noms en alsacien
  7. Où écouter les prononciations ?
  8. Questions fréquentes
  9. Bon à savoir

Les noms des communes d’Alsace viennent pour la plupart de l’alsacien et de l’allemand, et ne se lisent pas comme du français. Quelques règles suffisent pour ne plus hésiter : « heim » se dit « aïm », « w » se dit « v », « ch » se dit souvent comme un « rr » rauque, et le « h » initial est muet. Voici ces règles avec des exemples tirés de communes que vous croiserez en voyage.

En bref

Meilleure saison
Print.ÉtéAut.Hiver
Site officiel

Vérifié le 17 novembre 2026

Où dormir en Alsace ?

Comparez les hôtels pour vos dates, avant qu’ils ne se remplissent.

Voir sur Expedia

Liens partenaires.

Les terminaisons en -heim : « aïm »

C’est la terminaison la plus fréquente. Elle se prononce « aïm », comme dans « aïe ». Eguisheim se dit « é-gui-saïm » ; on entend parfois aussi « é-gui-zèm ». Marlenheim, porte nord de la route des vins, se dit « mar-le-naïm ». Le principe vaut pour les noms les plus longs : Souffelweyersheim se dit « sou-feul-vaye-eur-saïm », et Breuschwickersheim « breuil-ch-vi-ker-saïm ».

Sondage131 votes déjà

Quel marché de Noël alsacien aimeriez-vous découvrir cette année ?

Touchez une réponse : les résultats s’affichent aussitôt
Tous nos sondages →

Les terminaisons en -wihr et -willer : le « w » se dit « v »

En Alsace, le « w » se prononce « v ». Riquewihr se dit « rik-vir » (en alsacien, Rïchewïhr). Ammerschwihr se dit « a-mer-ch-vir ». Guebwiller se dit « gueb-vi-lèr », avec un « r » final prononcé. Même règle pour Wissembourg, qui se dit « vi-san-bour ».

Réserver une activité en Alsace

Toutes les activités

Liens partenaires : si vous réservez par ces liens, Alsace Voyage perçoit une commission, sans surcoût pour vous.

Le « ch » allemand et le « sp »

Après un « a » ou un « o », le « ch » se prononce au fond de la gorge, comme la jota espagnole. Hunspach se dit « oun-spar » ou « oun-chpar », avec ce « ch » rauque. Dambach-la-Ville se dit couramment « dan-bak la ville », mais la prononciation traditionnelle est « dam-barr ». Le groupe « sp » ou « st » peut se dire « chp » ou « cht », comme en allemand : c’est le cas de la deuxième prononciation de Hunspach.

À lire aussiAutopartage Citiz à Strasbourg : comment louer une voiture à l’heure

Le « v » qui se dit « f » et les voyelles allemandes

Dans certains noms, le « v » garde sa valeur allemande et se prononce « f » : Vœgtlinshoffen se dit « feukt-line-so-fen ». Le « œ » et le « eu » se prononcent comme dans « peur » : Breuschwickersheim commence par « breuil ».

Dans Kaysersberg, le « ay » se dit « aï » : « kaï-zers-berg », avec le « g » final prononcé. À Munster, le « un » se prononce comme dans « brun » : « mun-stèr », et non « moun-stèr ».

Le « h » muet et les finales françaises

Le « h » initial est muet dans les noms francisés : Haguenau se dit « a-gue-no » et Mulhouse « mu-louz ». Pour Strasbourg, le « g » final ne se prononce pas : « stras-bour ». À Sélestat, le « t » final est muet : « sé-lès-ta ». Obernai se dit « o-bèr-nè » et Ribeauvillé « ri-bo-vi-lé ».

Les noms en alsacien

Beaucoup de communes ont aussi un nom alsacien, que vous lirez sur les plaques bilingues ou entendrez chez les anciens. Strasbourg se dit Strossburi, Mulhouse Mìlhüsa, Sélestat Schlettstàdt, Haguenau Hawenau, Ribeauvillé Ràppschwihr et Eguisheim Egse. Ces noms n’ont souvent rien à voir avec la forme française : Ribeauvillé, en allemand Rappoltsweiler, en est un bon exemple.

Où écouter les prononciations ?

Un ancien professeur d’allemand, Tim Pradal, a créé le site Alsahopla, qui recense la prononciation des noms des communes d’Alsace, avec des enregistrements à écouter et un jeu de géographie pour situer les villages sur une carte. C’est un outil pratique pour vérifier un nom avant de demander votre chemin.

Questions fréquentes

Comment prononce-t-on Riquewihr ?

« Rik-vir » : le « w » se dit « v » et la finale -wihr se prononce « vir ». En alsacien, le village s’appelle Rïchewïhr.

Comment prononce-t-on Eguisheim ?

« É-gui-saïm » le plus souvent, parfois « é-gui-zèm ». La terminaison -heim se dit « aïm ».

Comment prononce-t-on Haguenau et Mulhouse ?

« A-gue-no » et « mu-louz » : le « h » est muet dans ces noms francisés.

Le « g » de Strasbourg se prononce-t-il ?

Non, on dit « stras-bour ». En alsacien, la ville s’appelle Strossburi.

Où écouter la prononciation des communes d’Alsace ?

Sur le site Alsahopla, créé par l’ancien professeur d’allemand Tim Pradal, qui recense la prononciation des noms des communes d’Alsace.

Bon à savoir

  • Les prononciations « à la française » restent comprises partout.
  • Pour les noms en -heim et en -wihr, retenez « aïm » et « vir » : vous couvrirez déjà beaucoup de noms.
  • Retrouvez d’autres conseils pour préparer votre séjour dans notre page infos pratiques, et la ville principale dans notre page Visiter Strasbourg.
PartagerFacebookPinterestWhatsApp

Une info a changé ?

Horaire modifié, lieu déplacé, erreur dans l’article : signalez-le, la rédaction vérifie et corrige.

Enzo

Salut, moi c'est Enzo ! Je suis ce gars qui adore chausser ses bottes de randonnée pour explorer les sentiers escarpés des Vosges. Passionné de nature et de photographie, je vous emmène avec moi à travers des articles qui sentent bon les forêts de sapins et le charme des lacs de montagne. Je vis pour ces moments où le soleil se lève sur le Haut-Koenigsbourg ou lorsque je tombe sur une auberge authentique au détour d’un chemin. Mon objectif ? Vous inspirer à sortir et à respirer l’air pur alsacien, avec toujours une bonne adresse pour une tarte flambée à partager en fin de journée.