Sommaire · 9 parties
Le pain d’épices d’Alsace, Lebkuche en alsacien, est un gâteau moelleux au miel parfumé à la cannelle, à l’anis, au gingembre et au clou de girofle. Voici la recette pour un cake de 10 tranches, à préparer un ou deux jours avant de le servir, avec les épices à doser, les variantes et l’histoire de Gertwiller.
Où dormir en Alsace ?
Comparez les hôtels pour vos dates, avant qu’ils ne se remplissent.
Voir sur ExpediaLiens partenaires.
Temps et difficulté
- Préparation : 20 minutes
- Cuisson : 50 à 60 minutes à 160 °C
- Repos : 24 heures conseillées avant de le couper
- Difficulté : facile
- Pour 10 personnes (un moule à cake de 25 cm)
Ingrédients pour 10 personnes
Pour la pâte
- 250 g de miel liquide (toutes fleurs, forêt ou sapin)
- 10 cl de lait entier
- 60 g de sucre roux
- 60 g de beurre, plus un peu pour le moule
- 2 œufs
- 200 g de farine de blé T55
- 50 g de farine de seigle (ou 50 g de farine de blé en plus)
- 1 sachet de levure chimique (11 g)
- 1 pincée de sel
Pour les épices
- 2 cuillères à café de cannelle en poudre
- 1 cuillère à café d’anis vert moulu
- ½ cuillère à café de gingembre en poudre
- ¼ de cuillère à café de clou de girofle moulu
- Le zeste d’une orange non traitée
Réserver une activité en Alsace
Toutes les activités
via GetYourGuideVisites guidées en AlsacePrix et dates sur le site partenaireRéserver
via GetYourGuideExcursions au départ de StrasbourgPrix et dates sur le site partenaireRéserverLiens partenaires : si vous réservez par ces liens, Alsace Voyage perçoit une commission, sans surcoût pour vous.
Préparation
- Chauffer le miel. Dans une casserole, faites tiédir le miel, le lait, le sucre et le beurre à feu doux, en remuant, jusqu’à ce que le beurre fonde. Ne faites pas bouillir. Laissez tiédir 10 minutes.
- Préparer le moule. Préchauffez le four à 160 °C. Beurrez le moule à cake et tapissez le fond de papier cuisson.
- Mélanger les poudres. Dans un saladier, réunissez les deux farines, la levure, le sel, les épices et le zeste d’orange.
- Assembler. Versez le mélange au miel tiède sur les poudres et mélangez au fouet. Ajoutez les œufs un à un. La pâte doit être lisse et assez épaisse ; ne la travaillez pas plus que nécessaire.
- Cuire. Versez dans le moule et enfournez 50 à 60 minutes. La pointe d’un couteau doit ressortir sèche. Si le dessus brunit trop vite, couvrez-le d’une feuille d’aluminium à mi-cuisson.
- Laisser reposer. Démoulez sur une grille. Une fois froid, emballez le pain d’épices dans un film alimentaire et attendez au moins 24 heures avant de le couper : il devient plus moelleux et les épices se fondent.
À lire aussiRecette du mannele (mannala), la brioche alsacienne de la Saint-NicolasLes conseils pour un pain d’épices réussi
- Le miel fait le goût : un miel de sapin ou de forêt donne un pain plus sombre et plus corsé qu’un miel de fleurs.
- Une cuisson douce évite que le miel caramélise et que la croûte durcisse.
- Bien emballé, il se garde une semaine à température ambiante.
Variantes
- Aux fruits confits : ajoutez 80 g d’écorces d’orange et de citron confites coupées en dés, farinées pour qu’elles ne tombent pas au fond.
- Aux noix ou aux amandes : 60 g grossièrement hachées dans la pâte.
- Glaçage : un mélange de sucre glace et d’eau tiède, passé au pinceau à la sortie du four.
- Petits pains d’épices : avec une pâte plus ferme, découpée à l’emporte-pièce, on obtient des biscuits de Noël, cousins des bredele.
Origine
Le pain d’épices est mentionné dans le monde germanique dès 1296, à Ulm, sous le nom de Lebkuchen. En Alsace, il est signalé au XVe siècle sur la table des moines cisterciens de Marienthal, aujourd’hui un quartier de Haguenau, pour les fêtes de Noël. Des boulangers fondent en 1476 la corporation des Meisterlebzelter, les maîtres en pain d’épices, devenue en 1643 celle des Lebküchler ; leur emblème est un ours tenant un bretzel.
Le village de Gertwiller, près de Barr, en a fait sa spécialité et se présente comme la capitale du pain d’épices. La fabrication y remonte au moins au XVIIIe siècle ; vers 1900, le village comptait neuf fabricants. Deux maisons y travaillent encore, et un musée du pain d’épices et de l’art populaire alsacien présente des moules anciens et des emporte-pièces.
Avec quoi le servir ?
En tranches au goûter, avec un thé ou un café, ou grillé et beurré au petit déjeuner. Il accompagne aussi le foie gras. Côté vin, un gewurztraminer vendanges tardives ou un pinot gris moelleux : voyez notre guide des vins d’Alsace.
Où en manger en Alsace ?
À Gertwiller, chez les fabricants du village, et pendant l’Avent sur les stands des marchés de Noël : notre page Noël en Alsace les recense. Pour compléter l’assiette des fêtes, préparez des bredele et parcourez nos recettes alsaciennes.
Questions fréquentes
Quelles épices mettre dans un pain d’épices alsacien ?
La base alsacienne réunit cannelle, anis, gingembre et clou de girofle. On y ajoute souvent un zeste d’orange ; dosez le girofle avec prudence, il domine vite.
Pourquoi attendre avant de couper le pain d’épices ?
Après 24 heures sous film, la mie devient plus moelleuse et les arômes du miel et des épices se mélangent. Il est meilleur le deuxième ou le troisième jour.
Quel miel choisir ?
Un miel liquide. Le miel de sapin ou de forêt, produit dans les Vosges, donne un goût plus corsé ; un miel toutes fleurs reste plus doux.
Comment dit-on pain d’épices en alsacien ?
Lebkuche, proche de l’allemand Lebkuchen. Les petits biscuits aux épices s’appellent aussi Lapkueche ou Leckerli.
Où acheter du pain d’épices en Alsace ?
À Gertwiller, près de Barr, où deux fabricants travaillent encore, et pendant l’Avent sur les marchés de Noël de toute l’Alsace.
Combien de temps se conserve le pain d’épices ?
Une semaine environ à température ambiante, bien emballé dans un film ou une boîte hermétique.
Vous avez fait cette recette ? Notez-la
Soyez parmi les premiers à la noter.
Enzo
Salut, moi c'est Enzo ! Je suis ce gars qui adore chausser ses bottes de randonnée pour explorer les sentiers escarpés des Vosges. Passionné de nature et de photographie, je vous emmène avec moi à travers des articles qui sentent bon les forêts de sapins et le charme des lacs de montagne. Je vis pour ces moments où le soleil se lève sur le Haut-Koenigsbourg ou lorsque je tombe sur une auberge authentique au détour d’un chemin. Mon objectif ? Vous inspirer à sortir et à respirer l’air pur alsacien, avec toujours une bonne adresse pour une tarte flambée à partager en fin de journée.

Recettes alsaciennesRecette du baeckeoffe alsacien aux trois viandes
Recettes alsaciennesLammele : la recette de l’agneau pascal alsacien